1
00:00:41,800 --> 00:00:43,327
Kunnossa!
2
00:00:43,526 --> 00:00:45,931
Se oli kaikki mitä aion ottaa.
Ellen huoneeseesi!
3
00:00:46,330 --> 00:00:47,827
Miksi?
En ole tehnyt mitään.
4
00:00:48,026 --> 00:00:49,026
Sanoin tyhmä!
5
00:00:53,226 --> 00:00:54,660
Varoitin sinua.
6
00:00:54,859 --> 00:00:57,732
Nyt sanon sinulle viimeisen kerran, jätä hänet rauhaan!
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,768
En voi edes katsoa tyttöä päivällispöydässä?
8
00:01:01,967 --> 00:01:03,645
Et vain katsonut, olit...
9
00:01:04,368 --> 00:01:05,368
etsit
10
00:01:05,768 --> 00:01:06,805
ja hän katsoi taaksepäin!
11
00:01:06,854 --> 00:01:10,015
En voi sille mitään. Mitä haluat minun tekevän
käske hänen mennä pois, kun olen paikalla?
12
00:01:10,064 --> 00:01:11,500
En välitä mitä teet,
13
00:01:12,485 --> 00:01:16,366
mutta jos avaat heidän silmänsä tai suusi hänen suuntaansa vielä kerran,
14
00:01:16,964 --> 00:01:18,002
Minä tapan sinut!
15
00:01:27,792 --> 00:01:30,021
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
16
00:01:30,720 --> 00:01:34,061
Kaksi menestyneintä lainsuojatonta
lännen historiassa.
17
00:01:34,459 --> 00:01:38,319
Ja kaikissa junissa ja pankeissa, joita he ryöstivät,
he eivät koskaan ampuneet ketään.
18
00:01:38,775 --> 00:01:41,727
Tämä teki meistä kaksi
Kansasin serkut erittäin suosittuja.
19
00:01:42,905 --> 00:01:45,881
Kaikkien kanssa
vaan rautatiet ja pankit.
20
00:01:46,346 --> 00:01:48,876
Yksi asia meidän on hankittava Heyes.
Mikä se on?
21
00:01:49,075 --> 00:01:50,506
Pois tästä liiketoiminnasta.
22
00:01:52,404 --> 00:01:54,836
Kuvernööri ei voi tulla ulos
ja anna sinulle armahdus nyt.
23
00:01:55,035 --> 00:01:56,968
Ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen.
24
00:01:57,167 --> 00:01:59,637
Lom, sanotko kaiken
meidän on pysyttävä poissa vaikeuksista
25
00:01:59,686 --> 00:02:02,163
kunnes kuvernööri laskee
että ansaitsimme armahduksen?
26
00:02:02,362 --> 00:02:05,129
Ja sillä välin
ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja?
27
00:02:05,328 --> 00:02:06,328
Se on totta.
28
00:02:06,527 --> 00:02:08,665
Siihen asti vain sinä, minä ja kuvernööri
saa tietää siitä.
29
00:02:09,257 --> 00:02:10,623
Se tulee olemaan salaisuutemme.
30
00:02:11,693 --> 00:02:12,693
Onko se hyvä sopimus?
31
00:02:19,689 --> 00:02:22,422
Toivon todella, että kuvernööri antaisi a
vielä muutama henkilö salaisuudessamme.
32
00:03:09,347 --> 00:03:10,978
Otan vain 3 korttia.
33
00:04:00,267 --> 00:04:02,367
Etkö ole vielä saanut sitä kirjoitettua?
34
00:04:03,668 --> 00:04:06,147
Kuinka voin kirjoittaa sen, ennen kuin tiedän mitä aion sanoa?
35
00:04:06,346 --> 00:04:07,806
Jäämmekö tänne vai emme?
36
00:04:08,091 --> 00:04:09,870
Joo, taidamme olla jumissa, Kid.
37
00:04:10,069 --> 00:04:12,895
Rautatiemies ei tarjoa paljon, mutta se on parempi kuin ei mitään.
38
00:04:13,230 --> 00:04:17,458
Katkaisemmeko todella 2 000 rautatieyhteyttä 150 dollarilla?
39
00:04:17,723 --> 00:04:20,066
No, se on kaikki, mitä hän maksaa.
40
00:04:21,164 --> 00:04:23,883
Se on seitsemän ja puoli senttiä tie, ymmärrätkö sen?
41
00:04:24,082 --> 00:04:25,553
Joo, minäkin keksin sen.
42
00:04:26,542 --> 00:04:28,975
Tiedätkö, hei, tuo rautatie ryöstää meidät!?
43
00:04:32,151 --> 00:04:35,320
En pidä siitä sen paremmin kuin he pitivät, kun ryöstimme heidät.
44
00:04:35,518 --> 00:04:37,540
No, ehkä meidän pitäisi jakaa heille palkinto.
45
00:04:37,739 --> 00:04:38,745
Ota hänet eloon.
46
00:04:39,235 --> 00:04:40,672
Toivon, että voisimme.
47
00:04:41,272 --> 00:04:42,681
Hyvä on nyt, miten tämä on?
48
00:04:43,234 --> 00:04:45,903
Seriffi Lom Trevorsille, Cheyenne, Wyoming.
49
00:04:46,207 --> 00:04:49,570
Hei Lom, pyyntösi mukaisesti tämä ilmoittaa sinulle, missä olemme.
50
00:04:49,769 --> 00:04:50,769
Pysähdy.
51
00:04:50,818 --> 00:04:53,834
Olemme Fort Morganissa, Coloradossa ja työskentelemme...
52
00:04:54,033 --> 00:04:56,496
rautatiellä täällä kuukauden. Lopeta.
53
00:04:56,695 --> 00:04:59,191
Terveisin terveisin, Thaddeus Jones ja Joshua Smith.
54
00:04:59,390 --> 00:05:01,262
Se kuulostaa kamalalta.
55
00:05:01,461 --> 00:05:03,281
Anna minulle se.
56
00:05:04,579 --> 00:05:06,351
Hei, odota hetki, mitä sinä teet?
57
00:05:06,551 --> 00:05:09,347
Lennätinyhtiö saa kymmenen senttiä sanalta.
58
00:05:10,645 --> 00:05:12,965
Se on paljon rautatieyhteyksissä, Kid.
59
00:05:14,022 --> 00:05:17,142
Sheriffi Trevors, Cheyenne, Wyoming
60
00:05:18,041 --> 00:05:20,261
Fort Morganissa, Coloradossa
61
00:05:21,114 --> 00:05:22,840
kuukausien ajan.
62
00:05:23,039 --> 00:05:24,200
Pysähdy.
63
00:05:24,819 --> 00:05:26,190
Smith ja Jones
64
00:05:26,694 --> 00:05:28,387
Se on kaikki, mitä hänen tarvitsee tietää.
65
00:05:30,220 --> 00:05:33,320
Laittakaa vain John Hancockisi tuonne alas ja juokaa, pojat.
66
00:05:33,369 --> 00:05:34,377
Olut on päälläni.
67
00:05:34,867 --> 00:05:36,181
Oletko varma, että sinulla on siihen varaa?
68
00:05:36,231 --> 00:05:38,171
Mitä odotat, allekirjoita paperi.
69
00:05:39,210 --> 00:05:40,370
herra Magruder,
70
00:05:40,570 --> 00:05:44,138
Emme välitä siitä, että mies tekee rehellistä voittoa, mutta ryöstö on piilotettu rehellisesti ei.
71
00:05:44,186 --> 00:05:45,876
Etkö voisi nousta hieman?
72
00:05:46,075 --> 00:05:48,331
Se on parasta mitä voin tehdä.
Allekirjoita sopimus.
73
00:06:04,131 --> 00:06:07,355
Herra Magruder, luulen, että viimeisen urakoitsijan veri kuivui kynälläsi.
74
00:06:07,554 --> 00:06:09,094
Hei kaverit,
75
00:06:09,293 --> 00:06:10,808
sai vastauksen lennättimeesi.
76
00:06:11,007 --> 00:06:12,221
Se on tavallaan tärkeää.
77
00:06:15,642 --> 00:06:17,114
No mitä se sanoo?
78
00:06:17,543 --> 00:06:19,795
En voi uskoa mitä siinä lukee.
79
00:06:20,693 --> 00:06:23,842
Se, mitä olet odottanut niin kauan, on vihdoin toteutunut. Lopeta.
80
00:06:24,041 --> 00:06:26,351
Pääse Nolan Ranchiin niin nopeasti kuin voit. Pysähdy.
81
00:06:26,400 --> 00:06:27,550
Onnittelut Stop.
82
00:06:27,599 --> 00:06:28,776
Lom Trevors.
83
00:06:29,037 --> 00:06:31,867
Saimme sen!
Kaikki tuo kurja rehellisyys kannatti.
84
00:06:31,915 --> 00:06:34,300
En usko sitä!
Kuvernööri ei huijannut meitä!
85
00:06:34,349 --> 00:06:35,510
Kuvernööri?
Mitä täällä tapahtuu?
86
00:06:35,560 --> 00:06:37,489
Tiedätkö, jos aloitamme juuri nyt, voimme tehdä rajan pimeällä
87
00:06:37,538 --> 00:06:39,598
ja olla Nolan Ranchilla huomenna iltapäivällä.
88
00:06:39,797 --> 00:06:42,051
Odota hetki, te pojat olette tehneet sopimuksen rautatien kanssa.
89
00:06:42,100 --> 00:06:43,727
Tässä kynä toimii nyt hyvin.
90
00:06:43,926 --> 00:06:45,443
Kauppa?
Rautatie?
91
00:06:45,492 --> 00:06:48,120
Mutta katsokaa nyt, ehkä minulla oli vähän tiukkaa rautatien rahojen kanssa.
92
00:06:48,169 --> 00:06:50,131
Maksan toisen dollarin sataa solmiota kohden.
93
00:06:50,330 --> 00:06:51,658
Miksi me seisomme täällä?
94
00:06:52,025 --> 00:06:53,355
En tunne Joshuaa.
95
00:06:53,404 --> 00:06:55,783
Tienaan 2 dollaria 100 solmiosta.
96
00:06:55,832 --> 00:07:00,727
Se on sopimus, jonka tarjoaisin ylpeänä omalle isälleni.
97
00:07:43,209 --> 00:07:44,435
Hei, pojat.
98
00:07:52,631 --> 00:07:55,233
Lom, sinulla ei ole oikeaa ilmettä kasvoillasi.
99
00:07:55,570 --> 00:07:57,986
Lom, emmekö lukeneet Telegraphasi väärin?
100
00:07:58,035 --> 00:07:59,845
Kyse oli armahduksestamme, eikö niin?
101
00:07:59,894 --> 00:08:01,421
Se on selvinnyt, eikö niin, Lom?
102
00:08:01,470 --> 00:08:03,950
Siitähän lennättimessä oli kyse, eikö niin?
103
00:08:04,149 --> 00:08:05,305
Joo, pojat.
104
00:08:06,604 --> 00:08:09,130
Siitä Telegraphissa oli kyse.
105
00:08:09,329 --> 00:08:10,570
No mikä sitten on vialla?
106
00:08:10,769 --> 00:08:12,275
Sinun pitäisi hymyillä,
107
00:08:13,174 --> 00:08:14,174
eikö sinun pitäisi?
108
00:08:14,224 --> 00:08:15,224
Ei
109
00:08:15,273 --> 00:08:19,328
Vain 8 tuntia sitten presidentti Cleveland erotti kuvernööri Warrenin virastaan.
110
00:08:22,306 --> 00:08:23,670
Pojat,
111
00:08:24,094 --> 00:08:26,735
Kävin Cheyenne Clubin ohi matkalla tänne
112
00:08:26,934 --> 00:08:30,025
ja otin pullon heidän parasta samppanjaansa juhliakseni.
113
00:08:30,224 --> 00:08:32,152
Mitä nyt sanot, että avaamme sen joka tapauksessa?
114
00:08:32,351 --> 00:08:34,275
Luulen, että me kaikki voisimme hieman piristää.
115
00:08:34,474 --> 00:08:35,984
Juon siihen, Lom,
116
00:08:36,505 --> 00:08:38,908
mutta en takaa piristystä.
117
00:08:39,107 --> 00:08:40,484
Vakuutan, että ei.
118
00:08:54,677 --> 00:08:55,677
No,
119
00:08:56,885 --> 00:08:58,210
tässä elämään.
120
00:08:59,209 --> 00:09:01,297
Ajattelin, että meidän piti saada vain 20 vuotta.
121
00:09:02,293 --> 00:09:03,366
Voi tulla, lapsi,
122
00:09:03,565 --> 00:09:04,615
tiedät mitä tarkoitan.
123
00:09:05,029 --> 00:09:07,226
Juo nyt, tee olosi paremmaksi.
124
00:09:07,425 --> 00:09:09,149
Joo, haluatko lyödä vetoa?
125
00:09:09,526 --> 00:09:12,191
Tiedätkö, asiat eivät ole aivan niin mustia kuin miltä ne näyttävät.
126
00:09:12,389 --> 00:09:13,389
Kyllä ne ovat.
127
00:09:13,589 --> 00:09:16,402
Kun katsot sitä meidän puoleltamme, asiat ovat hyvin mustia.
128
00:09:16,451 --> 00:09:17,494
Ei, he eivät ole.
129
00:09:17,693 --> 00:09:20,880
Satun tuntemaan miehen, jonka he nimittävät uudeksi kuvernööriksi.
130
00:09:21,079 --> 00:09:22,663
Se on George W. Baxter,
131
00:09:22,862 --> 00:09:23,862
karjankasvattaja.
132
00:09:24,061 --> 00:09:26,201
Ja olen tuntenut hänen tunteneen hänet noin 10 vuotta.
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,403
Mitä sinulla on mielessä?
134
00:09:27,603 --> 00:09:30,007
Soitan George W. Baxterille
135
00:09:30,206 --> 00:09:34,474
ja yritä saada häneltä samanlainen sopimus kuin sain kuvernööri Warrenilta.
136
00:09:35,287 --> 00:09:37,445
Tule nyt juomaan.
137
00:09:37,644 --> 00:09:38,983
George W. Baxter,
138
00:09:39,378 --> 00:09:41,645
Wyomingin uusi aluekuvernööri.
139
00:11:22,366 --> 00:11:23,593
missä olet?
140
00:11:28,990 --> 00:11:30,542
Mikä teitä kahta vaivaa?
141
00:11:31,241 --> 00:11:33,071
Mikä meitä vaivaa?
142
00:11:33,492 --> 00:11:34,785
Lom,
143
00:11:34,984 --> 00:11:37,268
olemme Custer kävelemässä keskellä siuujen sotatanssia!
144
00:11:37,667 --> 00:11:39,272
Tämä on Cheyenne, Wyoming.
145
00:11:39,321 --> 00:11:42,356
Mahdollisuudet ovat 100:1, ettemme pysy poissa vankilasta 5 minuuttia kauempaa.
146
00:11:42,405 --> 00:11:45,406
Nyt pojat rentoutuvat, kello on melkein keskiyö.
147
00:11:45,605 --> 00:11:47,147
Ja on hyvin pimeää.
148
00:11:47,646 --> 00:11:49,213
Näen sinut puhtaana kuin päivä
149
00:11:49,262 --> 00:11:52,378
No, katso nyt, lakkaisitko olemasta niin röyhkeä, ota nyt itsesi kasaan.
150
00:11:52,488 --> 00:11:53,811
Miltä näytät?
151
00:11:53,860 --> 00:11:56,182
Kuin olisimme pukeutunut hautajaisiin, tältä näytämme.
152
00:11:56,231 --> 00:11:58,858
Se on hyvä, koska sinulla on kohta yleisö,
153
00:11:59,057 --> 00:12:01,554
Wyomingin alueen kuvernöörin kanssa.
154
00:12:03,161 --> 00:12:05,749
No, minusta tulee sinisukka.
155
00:12:18,882 --> 00:12:21,141
Hei, Lom, mitä teet niin kaukana kotoa.
156
00:12:22,140 --> 00:12:23,756
Ja siinä keskellä yötä.
157
00:12:23,955 --> 00:12:26,703
Brad, voitko kertoa kuvernööri Baxterille,
158
00:12:26,902 --> 00:12:29,336
Olen täällä näiden kahden herran kanssa, joita hän odottaa.
159
00:12:30,034 --> 00:12:32,642
En muista, että kuvernööri sanoi odottavansa ketään.
160
00:12:32,841 --> 00:12:34,039
Kerro hänelle, Brad.
161
00:12:35,332 --> 00:12:36,572
Kunnossa.
162
00:12:41,072 --> 00:12:43,285
Sinulla on tahra siellä.
163
00:12:43,484 --> 00:12:44,720
Kastele tätä.
164
00:12:51,880 --> 00:12:54,287
Mene sisään, kuvernööri odottaa sinua.
165
00:13:04,601 --> 00:13:07,601
Lom, älä kerro minulle, että nämä kaksi
166
00:13:08,200 --> 00:13:10,784
ovat Hannibal Heyes ja Kid Curry.
167
00:13:10,982 --> 00:13:11,982
Kyllä herra,
168
00:13:12,182 --> 00:13:13,182
lihassa.
169
00:13:14,881 --> 00:13:17,182
No, ei ihme, ettet jää kiinni, sinä vain
170
00:13:17,580 --> 00:13:19,328
älä näytä lainsuojattomilta.
171
00:13:19,528 --> 00:13:23,113
Et näytä samalta kuin kuvittelin
Hannibal Heyes ja Kid Curry!
172
00:13:24,902 --> 00:13:26,288
Olen pahoillani, sir.
173
00:13:26,992 --> 00:13:28,194
Kiitos.
174
00:13:28,679 --> 00:13:29,712
Oletko Heyes?
175
00:13:31,211 --> 00:13:32,739
Hän on.
Voi, näen.
176
00:13:32,938 --> 00:13:34,480
Istukaa, pojat, istukaa.
177
00:13:38,948 --> 00:13:42,325
Lom kertoi minulle, että olette pysyneet poissa vaikeuksista
178
00:13:42,374 --> 00:13:45,975
jo yli vuoden edeltäjäni ehdotuksesta.
179
00:13:46,173 --> 00:13:47,173
Kyllä, herra, meillä on.
180
00:13:47,617 --> 00:13:51,356
Tiedätkö, olen iloinen saadessani olla tämän alueen kuvernööri, mutta
181
00:13:51,761 --> 00:13:55,359
Frank Warren on ystäväni ja erittäin hyvä mies,
182
00:13:55,557 --> 00:13:56,726
republikaanille.
183
00:13:56,925 --> 00:13:59,277
Inhosin nähdä hänet erotettuna virastaan tällä tavalla.
184
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Kyllä, herra...
ja niin teimme mekin.
185
00:14:01,998 --> 00:14:04,832
Luulen, että tiedät sen johtuvan vain siitä, että hän ei kuulunut oikeaan puolueeseen.
186
00:14:05,031 --> 00:14:08,206
Presidentti Cleveland olisi poistanut hänet virastaan yli vuosi sitten,
187
00:14:08,527 --> 00:14:10,728
jos Frank ei olisi niin arvostettu.
188
00:14:11,441 --> 00:14:12,573
No joka tapauksessa,
189
00:14:13,306 --> 00:14:17,792
Olen suuren vaikuttunut siitä, mitä Lom kertoi minulle teistä kahdesta,
190
00:14:18,418 --> 00:14:21,220
ja minulla on taipumus mennä kanssasi,
191
00:14:21,844 --> 00:14:24,920
vielä vahvemmalla tavalla kuin Frank Warren teki.
192
00:14:26,407 --> 00:14:27,407
oletko?
193
00:14:27,457 --> 00:14:32,148
Se on oikein. Minulla on ystävä, Eric Anderson, joka omistaa Bucks A Ranchin.
194
00:14:32,940 --> 00:14:35,979
Nyt Ericillä on hyvä tytär, ja hän on kadoksissa.
195
00:14:36,177 --> 00:14:38,802
Nyt Eric väittää, että hänet on kidnapattu,
196
00:14:39,001 --> 00:14:41,629
mutta minulla on tietoa, ettei häntä kidnapattu ollenkaan.
197
00:14:42,332 --> 00:14:45,358
Hän sekoittui kaveriin nimeltä Ed Starr
198
00:14:45,628 --> 00:14:49,249
Red Sash -jengistä ja hän vain pakeni hänen kanssaan.
199
00:14:50,812 --> 00:14:53,444
Tunnetko Red Sash -jengin?
200
00:14:54,508 --> 00:14:58,035
Olemme kuulleet siitä ryhmästä, okei.
201
00:14:58,234 --> 00:14:59,488
Tiedätkö tämän Ed Starrin?
202
00:14:59,687 --> 00:15:01,145
Ei, teidän kunnianne, en usko, että teemme.
203
00:15:01,344 --> 00:15:02,861
Entä Black Henry Smith?
204
00:15:03,579 --> 00:15:06,238
Olemme kuulleet tarinoita hänestä, mutta emme ole koskaan tavanneet häntä.
205
00:15:06,437 --> 00:15:07,774
Entä Charlie Taylor?
206
00:15:10,457 --> 00:15:13,404
No, olemme puhuneet Charlie Taylorin kanssa, kyllä.
207
00:15:13,453 --> 00:15:15,483
Voi hyvä, että se auttaa
208
00:15:17,181 --> 00:15:18,812
Apua mitä, herra?
209
00:15:19,012 --> 00:15:22,398
Auta sinua selvittämään, onko Ellen Anderson siellä omasta tahdostaan
210
00:15:22,596 --> 00:15:23,596
tai ei.
211
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
Tee se nyt
212
00:15:27,669 --> 00:15:31,454
ja harkitsen vakavasti tätä armahdusehdotusta.
213
00:15:31,652 --> 00:15:34,529
Enkä myöskään usko, että annan sinun odottaa 2 vuotta.
214
00:15:34,680 --> 00:15:36,068
No, se on hyvä, sir.
215
00:15:36,267 --> 00:15:37,490
Onko se kaikki, mitä haluat meidän tekevän?
216
00:15:37,539 --> 00:15:39,713
Katsotaanpa, onko hän siellä ylhäällä omasta tahdostaan?
217
00:15:39,912 --> 00:15:40,912
Siinä se.
218
00:15:41,130 --> 00:15:44,212
Voisin mennä heidän perässään miliisin kanssa.
219
00:15:44,669 --> 00:15:46,982
Mutta jos häntä ei pidetä siellä vastoin tahtoaan,
220
00:15:47,181 --> 00:15:50,067
Voisin tappaa hienoja miehiä turhaan.
221
00:15:50,266 --> 00:15:51,266
Ja...
222
00:15:51,539 --> 00:15:53,573
entä jos hän ei ole siellä omasta tahdostaan?
223
00:15:53,772 --> 00:15:56,358
Ilmoitat siitä minulle, niin minä menen joukkoon.
224
00:15:57,209 --> 00:15:58,964
No, se on sitä työtä, pojat.
225
00:15:59,508 --> 00:16:01,981
Charlie Taylorin tunteminen,
226
00:16:02,727 --> 00:16:05,086
voit mennä suoraan heidän piilopaikkaansa
227
00:16:05,285 --> 00:16:06,633
Little Bighornsissa
228
00:16:07,033 --> 00:16:08,674
ja selvittää mitä haluan tietää.
229
00:16:09,073 --> 00:16:11,396
Teet sen ja teet sen nopeasti,
230
00:16:11,595 --> 00:16:13,101
ja olet saanut ystävän.
231
00:16:17,796 --> 00:16:18,992
Saimmeko sopimuksen?
232
00:16:26,242 --> 00:16:27,454
Kyllä, herra
233
00:16:27,654 --> 00:16:28,811
saimme sopimuksen.
234
00:16:29,476 --> 00:16:31,138
Älä aloita tänä iltana.
235
00:17:02,379 --> 00:17:03,379
Hei,
236
00:17:03,679 --> 00:17:06,507
Mietin, olisiko meidän pitänyt olla hieman rehellisempiä kuvernööri Baxterin kanssa.
237
00:17:06,556 --> 00:17:07,879
Olimme rehellisiä.
238
00:17:07,928 --> 00:17:09,155
Ei aivan.
239
00:17:09,354 --> 00:17:12,382
Sanoimme tuntevamme Charlie Taylorin, emme maininneet, että Charlie vihaa meidän sisuamme.
240
00:17:12,431 --> 00:17:16,377
Mitä? Tulin aina hyvin toimeen Charlien kanssa, hän ei pidä sinusta.
241
00:17:16,425 --> 00:17:18,604
Korjaa jos olen väärässä, aiotteko mennä yksin?
242
00:17:18,674 --> 00:17:21,560
Ei, mutta jos haluat mennä yhteen tiedostoon, ratsastan edelläsi.
243
00:17:21,609 --> 00:17:23,073
Oi, se on upeaa.
244
00:17:23,472 --> 00:17:26,432
Jos ratsastaa ensin, minä olen se, jonka Charlie Taylor voi ampua taakse.
245
00:17:26,631 --> 00:17:30,740
Hyvä on, voit ratsastaa ensin, ja jätän selkäni paljaaksi.
246
00:17:30,938 --> 00:17:32,751
Se on erittäin rohkeaa sinulta, Heyes.
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,498
Kiitos, Kid, mutta kuten hyvin tiedät
248
00:17:34,547 --> 00:17:36,953
rohkeus ei ole koskaan ollut minulle ongelma.
249
00:17:37,002 --> 00:17:40,299
Totta. Joka kerta kun päätät uskaltaa, siitä tulee minulle ongelma.
250
00:17:40,498 --> 00:17:43,825
Hyvä on, sitten ajamme vierekkäin.
251
00:17:44,823 --> 00:17:47,370
Hei, toivottavasti tiedät mitä teemme.
252
00:18:09,452 --> 00:18:12,439
Hei, oletko kuullut tarinoita tästä joukosta?
253
00:18:12,638 --> 00:18:14,651
Kuten esimerkiksi Black Henry Smith?
254
00:18:15,450 --> 00:18:17,511
Kuulin, että Black Henry on hiljainen tyyppi,
255
00:18:17,560 --> 00:18:20,474
ja jos sanot siitä hänelle jotain, hän saattaa tappaa sinut.
256
00:18:21,326 --> 00:18:22,365
En aio.
257
00:18:22,868 --> 00:18:24,286
Etkö tee mitä?
258
00:18:24,486 --> 00:18:26,114
Sano hänelle mitään siitä.
259
00:18:26,163 --> 00:18:27,494
Tosiasia on, kun on kyse ihmisistä
260
00:18:27,543 --> 00:18:29,791
Vien hiljaiset äänekkäisiin joka kerta.
261
00:18:29,990 --> 00:18:31,319
Kyllä minäkin, Kid.
262
00:18:31,519 --> 00:18:35,301
Isoisälläni oli tapana sanoa, että äänekäs suu on varma merkki pienistä aivoista.
263
00:18:35,499 --> 00:18:40,088
Olen köyhä yksinäinen cowboy
264
00:18:40,286 --> 00:18:44,116
Olen köyhä yksinäinen cowboy
265
00:18:44,314 --> 00:18:48,415
Olen köyhä yksinäinen cowboy
266
00:18:49,441 --> 00:18:52,821
Pitkän matkan kotoa
267
00:18:53,419 --> 00:18:55,240
Isoisäni oli oikeassa.
268
00:18:55,439 --> 00:18:58,156
Hei, toivottavasti tiedät mitä teemme.
269
00:19:27,068 --> 00:19:29,150
Pidä tultasi, olemme ystäviä!
270
00:19:29,349 --> 00:19:31,195
Pysy vain siellä, älä liiku.
271
00:19:33,003 --> 00:19:35,287
Pidä vain heidän käsiään tarttumassa ilmaan.
272
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
Mitä sinä haluat täältä?
273
00:19:36,536 --> 00:19:38,947
Etsimme ystäväämme, Charlie Taylor.
274
00:19:39,293 --> 00:19:41,256
Hän ympärillä?
Ei kuulu sinulle.
275
00:19:43,254 --> 00:19:44,799
Kuka muuten olet?
276
00:19:45,398 --> 00:19:46,979
Olen Hannibal Heyes
277
00:19:47,438 --> 00:19:49,075
ja tässä on Kid Curry.
278
00:19:49,274 --> 00:19:50,546
Ja minä olen kenraali Grant,
279
00:19:51,645 --> 00:19:53,604
ja nämä kaksi kaveria ovat täällä
280
00:19:53,903 --> 00:19:57,002
Stanley ja Livingstone, juuri palannut Afrikasta.
281
00:19:57,754 --> 00:20:00,198
Jos et halua uskoa meitä, kysy Charlie Taylorilta.
282
00:20:00,876 --> 00:20:02,226
Hän tietää keitä me olemme.
283
00:20:02,425 --> 00:20:03,569
Hyvä on,
284
00:20:03,768 --> 00:20:05,091
johtaa ulos siitä kanjonista.
285
00:21:05,541 --> 00:21:07,597
Jatka siellä, älä yritä mitään.
286
00:21:11,524 --> 00:21:13,551
Hei, Charlie, katso kuka meillä on.
287
00:21:14,250 --> 00:21:16,495
No, jämäkkä minut, katso kuka täällä on.
288
00:21:18,293 --> 00:21:20,583
Siitä on pitkä aika, Hei.
289
00:21:20,782 --> 00:21:22,025
Varmasti on, Charlie.
290
00:21:22,224 --> 00:21:25,186
Sano, mitä jos kertoisit varovaisille ystävillesi täällä, että meillä on kaikki hyvin?
291
00:21:25,235 --> 00:21:27,333
No, hei, luulin aina, että sinulla on kaikki hyvin.
292
00:21:27,382 --> 00:21:29,512
mutta en voi sanoa samaa lapsesta täällä.
293
00:21:29,711 --> 00:21:31,712
Mutta kuten sanoit, Charlie, siitä on pitkä aika.
294
00:21:32,244 --> 00:21:34,544
Se on niin pitkä, etten edes muista miksi olet vihainen minulle.
295
00:21:34,743 --> 00:21:35,943
Ai, et voi, vai?
296
00:21:42,221 --> 00:21:43,650
Tiedätkö jotain?
297
00:21:44,077 --> 00:21:45,671
Syytetty, jos voin.
298
00:21:52,767 --> 00:21:53,767
Eikö ole pelleilyä?
299
00:21:54,266 --> 00:21:56,716
Oletteko todella Kid Curry ja Hannibal Heyes?
300
00:21:56,765 --> 00:21:58,655
Nyt se lukee halutuissa julisteissa.
301
00:22:04,452 --> 00:22:05,803
Sano, anna minun arvata,
302
00:22:06,202 --> 00:22:07,324
Musta Henry Smith.
303
00:22:07,799 --> 00:22:09,186
Ja miten sinä sen keksit?
304
00:22:09,386 --> 00:22:11,036
Tule, mennään sisään.
305
00:22:18,233 --> 00:22:21,338
Te kaksi olette varmasti näky kipeille silmille.
306
00:22:21,536 --> 00:22:24,917
Ja uskokaa minua täällä ylhäällä, meillä on kipeät silmät, kun vain katsomme toisiamme.
307
00:22:25,943 --> 00:22:27,613
Vain neljä teistä täällä, Charlie?
308
00:22:27,813 --> 00:22:29,797
Ei, siellä on myös Ed Starr.
309
00:22:30,029 --> 00:22:33,102
Hän on ratsastamassa jonkun tytön kanssa, jonka hän veti tänne.
310
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Hei,
311
00:22:34,999 --> 00:22:37,016
aiotteko liittyä meihin?
312
00:22:37,216 --> 00:22:38,475
Se olisi todella hienoa.
313
00:22:38,774 --> 00:22:40,968
Hei ja Curry, jotka ajavat Red Sash -jengin kanssa.
314
00:22:41,966 --> 00:22:44,071
Emme varsinaisesti tulleet tänne liittyäksemme joukkoonne.
315
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Et tehnyt?
316
00:22:45,320 --> 00:22:46,697
Ja mitä varten tulit tänne?
317
00:22:46,896 --> 00:22:49,145
Meillä oli nyt vähän ongelmia Carbonin piirikunnassa.
318
00:22:49,555 --> 00:22:51,855
Ja tarvitsimme viileämmän ilmaston, jos tiedät mitä tarkoitan.
319
00:22:52,054 --> 00:22:54,056
Ja sitten meillä on sopimus Montanassa.
320
00:22:54,105 --> 00:22:55,105
Mikä sopimus?
321
00:22:55,155 --> 00:22:57,255
Emme itse tiedä siitä liikaa.
322
00:22:57,466 --> 00:22:59,248
Tapaamme Wheat Carlsonin siellä viikon kuluttua.
323
00:22:59,297 --> 00:23:00,576
Se on todella iso juttu.
324
00:23:00,625 --> 00:23:01,890
Ja jos siellä on tilaa teille kaverit,
325
00:23:01,940 --> 00:23:03,245
Välitän sanan sinulle.
326
00:23:03,444 --> 00:23:05,080
No, voimme ottaa sinut asiaan.
327
00:23:05,279 --> 00:23:07,556
Pickinit ovat olleet vähän laihoja täällä viime aikoina.
328
00:23:08,355 --> 00:23:10,544
Onko se sitten kunnossa, jos jäämme tänne hetkeksi?
329
00:23:10,593 --> 00:23:13,828
Voisimme varmasti käyttää paikkaa makaamaan, kunnes on aika suunnata Montanaan.
330
00:23:20,176 --> 00:23:22,423
Joten innostuin hieman, sanoin, että olen pahoillani, eikö niin?
331
00:23:22,865 --> 00:23:25,414
Voi kulta, olen kuitenkin vain ihminen.
332
00:23:27,325 --> 00:23:28,979
Kulta, olen pahoillani.
333
00:23:29,178 --> 00:23:32,492
Teen sen, rehellisesti teen. Se vie vain vähän aikaa, on kaikki.
334
00:23:33,599 --> 00:23:35,368
Charlie, mikä se oli?
335
00:23:35,767 --> 00:23:37,151
No, he tekevät paljon sitä.
336
00:23:37,350 --> 00:23:38,533
Se ei tarkoita mitään.
337
00:23:38,733 --> 00:23:40,087
Se tavallaan pitää meidät viihteenä.
338
00:23:42,985 --> 00:23:44,430
Voi, tule kulta.
339
00:23:44,479 --> 00:23:46,222
Kauanko aiot jatkaa näin?
340
00:23:46,271 --> 00:23:49,512
Ole hyvä, Ed, näemme sinut hetken kuluttua siellä.
341
00:23:53,906 --> 00:23:55,729
Sama vanha surullinen tarina, Ed?
342
00:23:55,928 --> 00:23:57,706
Hänellä on yksisuuntainen mieli.
343
00:23:57,905 --> 00:23:59,289
Lupasit, että menemme naimisiin, Ed.
344
00:23:59,339 --> 00:24:01,749
Lupaat perustaa kotitilan ja asettua asumaan, Ed.
345
00:24:01,948 --> 00:24:04,095
Milloin lähetät saarnaajan, Ed?
346
00:24:08,789 --> 00:24:09,974
Hei, ketä tänne tulimme?
347
00:24:10,173 --> 00:24:12,500
Olen Hannibal Heyes ja tässä Kid Curry.
348
00:24:14,435 --> 00:24:15,476
Etkö sano?
349
00:24:15,676 --> 00:24:17,112
Hannibal Heyes ja Kid Curry.
350
00:24:17,161 --> 00:24:18,645
No, minusta tulee apinan setä!
351
00:24:18,694 --> 00:24:21,474
Mikä tuo sinut tänne lainsuojattomaan maailmaan?
352
00:24:21,523 --> 00:24:22,654
Oho, olemme juuri kulkemassa.
353
00:24:22,704 --> 00:24:24,805
No... meillä ei ole paljon vieraita täällä
354
00:24:24,854 --> 00:24:27,739
varsinkin kuuluisia desperadoja kuten te kaksi.
355
00:24:28,237 --> 00:24:29,634
Hei kulta, tule tänne.
356
00:24:30,633 --> 00:24:32,014
Saimme vieraita.
357
00:24:32,372 --> 00:24:35,707
Ellen Anderson tapaa Hannibal Heyesin ja Kid Curryn.
358
00:24:35,906 --> 00:24:38,252
Ilahduttavaa, herra Heyes.
Herra Curry.
359
00:24:38,451 --> 00:24:39,451
rouva.
360
00:24:39,850 --> 00:24:41,540
Olemme myös iloisia, neiti Anderson.
361
00:24:42,639 --> 00:24:43,917
Pian on illallisen aika.
362
00:24:44,116 --> 00:24:46,429
Ehkä parempi tarjous auttaa keksien kanssa.
363
00:24:46,628 --> 00:24:48,111
Jos et välitä, Curly Red.
364
00:24:48,310 --> 00:24:51,289
Mietitkö sen jälkeen, mitä poika sanoi kekseistäni? Joo.
365
00:24:51,338 --> 00:24:54,223
Sano, antaisitko meille hetken anteeksi?
Meidän on huolehdittava hevosista.
366
00:24:54,422 --> 00:24:57,369
Parempi, että nostan myös hevosemme, kulta.
367
00:25:04,764 --> 00:25:06,808
Hei, tiedätkö, en ajatellut siellä juuri nyt.
368
00:25:07,007 --> 00:25:09,846
Jos minulla olisi järkeni minusta, en olisi kertonut Ellenille kuka olet.
369
00:25:10,045 --> 00:25:11,246
Ei hätää, Ed.
370
00:25:11,445 --> 00:25:14,170
Mies, joka on tervetullut tänne, täytyy olla haluttu, hänen on ymmärrettävä se.
371
00:25:14,369 --> 00:25:16,434
Ei, hän on tavallaan...
372
00:25:16,949 --> 00:25:19,138
no, yksinkertaista voisi sanoa.
373
00:25:19,937 --> 00:25:20,937
Tiedätkö hei,
374
00:25:20,986 --> 00:25:23,917
laita solmio päällesi ja ota pois se ase, jonka antaisit papille.
375
00:25:24,116 --> 00:25:27,082
Kyllä, sir, olisin voinut kertoa Ellenille, että olit täällä naidaksesi meidät.
376
00:25:27,580 --> 00:25:29,869
Se olisi tehnyt asiat paljon hiljaisemmaksi täällä.
377
00:25:30,165 --> 00:25:32,572
Ja paljon hauskempaa minulle, jos tiedät mitä tarkoitan.
378
00:25:35,095 --> 00:25:36,681
Voi lapsi,
379
00:25:36,980 --> 00:25:38,657
mitä hän tarkoitti?
380
00:25:39,007 --> 00:25:41,168
Lyön vetoa, että jos kysyisimme häneltä, hän piirtäisi meille kuvan.
381
00:25:41,867 --> 00:25:43,667
Hän saattaa jopa, jos emme kysy.
382
00:25:56,052 --> 00:25:57,478
Poika, taidat yrittää.
383
00:25:57,677 --> 00:25:59,750
Häntä ei pidetä täällä vastoin hänen tahtoaan.
384
00:25:59,949 --> 00:26:03,704
Joten aamulla kerromme Charlielle ja suuntaamme Montanaan, eikö niin?
385
00:26:04,115 --> 00:26:05,423
Ehkä se ei ole oikein.
386
00:26:05,623 --> 00:26:07,179
Ehkä voisimme yrittää jotain parempaa.
387
00:26:08,591 --> 00:26:11,697
Ja luulen tietäväni mitä sinulla oli mielessä, mutta kerro silti.
388
00:26:11,896 --> 00:26:13,760
Esitän sinulle ensin kysymyksen.
389
00:26:14,259 --> 00:26:17,986
Mitä luulet George W. Baxterin tekevän, jos emme vain tuoisi takaisin viestiä,
390
00:26:18,034 --> 00:26:19,343
mutta toimme tytön takaisin.
391
00:26:21,218 --> 00:26:22,566
Arvasin oikein.
392
00:26:22,765 --> 00:26:25,048
Ja mielestäni se on hyvä idea, mutta miten teemme sen?
393
00:26:25,097 --> 00:26:27,778
Tarkoitan, että hän antaa sille vaikeaa aikaa, mutta hän pitää hänestä.
394
00:26:28,630 --> 00:26:29,940
Joten mitä teemme, vai mitä?
395
00:26:30,139 --> 00:26:32,027
Kidnappaa hänet?
Ei!
396
00:26:32,385 --> 00:26:33,728
Ei, työskentelen hänen parissaan.
397
00:26:33,938 --> 00:26:36,759
Otan poikamaisen hurmaukseni käyttöön ja voitan hänet pois vanhasta hyvästä Edistä.
398
00:26:36,958 --> 00:26:38,898
Nyt, lapsi, sinulla on paljon hienoja ominaisuuksia,
399
00:26:38,947 --> 00:26:40,739
mutta naiset eivät ole yksi heistä.
400
00:26:40,938 --> 00:26:42,413
Nainen on vahvuuteni.
401
00:26:42,649 --> 00:26:45,676
Joten, jos joku meistä aikoo voittaa hänet pois Edistä, sen täytyy olla vain minä.
402
00:26:45,725 --> 00:26:46,725
Hei,
403
00:26:46,925 --> 00:26:49,387
Haluan korostaa joitakin synkkiä, mutta kiistattomia tosiasioita.
404
00:26:49,585 --> 00:26:52,240
Ed Starr, kuten hyvin tiedät, on hirveän hyvä tuon aseensa kanssa.
405
00:26:52,289 --> 00:26:53,732
Hän ei myöskään ole kovin hyvä häviäjä.
406
00:26:53,984 --> 00:26:58,226
Nyt hän saattaa vain yrittää lohduttaa itseään menetyksensä vuoksi ampumalla sinut kuoliaaksi.
407
00:27:03,835 --> 00:27:05,989
No, en sanonut, että olisit huono naisten kanssa.
408
00:27:06,188 --> 00:27:08,457
Itse asiassa, kun panet sydämesi siihen, lapsi,
409
00:27:09,197 --> 00:27:10,647
sinulla voi vain olla mahdollisuus.
410
00:27:10,696 --> 00:27:11,696
Joten mene eteenpäin.
411
00:27:11,746 --> 00:27:12,746
Kyllä herra,
412
00:27:12,945 --> 00:27:15,317
voitat hänet pois vanhasta hyvästä Edistä.
413
00:27:15,516 --> 00:27:17,834
Kiitos, Hei, luulin sinun ymmärtävän pointtini.
414
00:27:18,033 --> 00:27:19,115
Joo.
415
00:27:20,074 --> 00:27:23,664
Tässä olet - kolme pientä kolmosta.
416
00:27:26,129 --> 00:27:28,029
Kuinka kauan aiot vielä pelata, Ed?
417
00:27:28,228 --> 00:27:29,520
Ei enää kauaa, kulta.
418
00:27:29,719 --> 00:27:31,364
Kunnes voitan kaikki rahat.
419
00:27:33,946 --> 00:27:36,833
Tule tänne, pojat,
laitetaan tämä peli käyntiin.
420
00:27:40,696 --> 00:27:42,358
Jaa minulle tämä käsi.
421
00:27:59,050 --> 00:28:00,542
On kaunis yö, eikö?
422
00:28:03,042 --> 00:28:05,043
Täällä ulkona, ei siellä.
423
00:28:06,742 --> 00:28:08,163
Kyllä, se on kaunista.
424
00:28:09,762 --> 00:28:12,504
Ed aikoi viedä minut kyydille tuon kukkulan huipulle.
425
00:28:13,802 --> 00:28:17,139
Ajattelin, että näkymä ylhäältä tässä kuunvalossa olisi todella ihana.
426
00:28:18,637 --> 00:28:21,764
Kun hän pääsee pelaamaan pokeria, on päivänvaloa.
427
00:28:23,961 --> 00:28:27,135
Tiedätkö, olisin mielelläni mukanasi siellä, Ellen.
428
00:28:29,433 --> 00:28:30,885
En voinut tehdä sitä, herra Curry.
429
00:28:31,084 --> 00:28:32,184
Miksi et voinut?
430
00:28:33,183 --> 00:28:35,032
En usko, että Ed ymmärtäisi sitä...
431
00:28:35,867 --> 00:28:37,554
no, olit vain herrasmies.
432
00:28:38,730 --> 00:28:39,828
No se voi olla.
433
00:28:40,227 --> 00:28:43,134
Mutta se saattaa myös ravistella häntä hieman juuri oikealla tavalla.
434
00:28:43,183 --> 00:28:44,183
Mitä tarkoitat?
435
00:28:44,232 --> 00:28:46,172
No, hän saattaa alkaa kiinnittää sinuun hieman enemmän huomiota.
436
00:28:46,222 --> 00:28:48,340
Näyttää siltä, että hän pitää sinua liian itsestäänselvyytenä.
437
00:28:48,389 --> 00:28:50,876
Luulen, että se johtuu siitä, että hän tietää kuinka paljon olen rakastunut häneen.
438
00:28:52,488 --> 00:28:54,177
No sitten hän on onnekas mies.
439
00:28:56,475 --> 00:28:58,869
Harmi, että hän ei ymmärrä, kuinka onnekas hän on.
440
00:28:58,918 --> 00:28:59,918
Kiitos.
441
00:29:05,615 --> 00:29:07,684
Tiedätkö, luulen edelleen, että sinun pitäisi antaa minun ajaa mukanasi
442
00:29:07,733 --> 00:29:09,512
kun katsot tuota näkymää sieltä ylhäältä.
443
00:29:09,711 --> 00:29:11,075
No, saatat olla oikeassa.
444
00:29:13,374 --> 00:29:16,141
Ehkä minun pitäisi antaa Edille jotain ajateltavaa.
445
00:29:17,828 --> 00:29:20,023
Hyväksyn tarjouksesi ajaa kanssani.
446
00:29:20,437 --> 00:29:21,466
Mennään.
447
00:29:50,952 --> 00:29:54,076
Wyomingin täytyy olla kaunein paikka koko maailmassa.
448
00:29:55,674 --> 00:29:58,085
Olet käynyt paikoissa tuhansien kilometrien päässä täältä, eikö niin,
449
00:29:58,134 --> 00:30:00,297
mutta oletko koskaan nähnyt mitään niin kaunista?
450
00:30:00,496 --> 00:30:02,944
Ei, en usko, että minulla on koskaan ollut.
451
00:30:05,259 --> 00:30:06,848
Et edes etsi.
452
00:30:07,250 --> 00:30:09,316
Anteeksi, katson.
453
00:30:10,611 --> 00:30:11,611
Olet oikeassa,
454
00:30:11,810 --> 00:30:13,360
se on myös erittäin kaunis.
455
00:30:17,358 --> 00:30:18,958
Minusta meidän on parempi palata nyt.
456
00:30:19,157 --> 00:30:20,537
Ellen, odota hetki.
457
00:30:21,647 --> 00:30:22,647
Miksi?
458
00:30:23,046 --> 00:30:25,135
Olet Eric Andersonin tytär, eikö niin?
459
00:30:25,184 --> 00:30:26,185
Tunnetko isäni?
460
00:30:26,385 --> 00:30:27,385
Tiedän hänestä.
461
00:30:27,584 --> 00:30:28,798
Hän on kuullut hänen olevan erittäin hieno mies.
462
00:30:28,998 --> 00:30:30,238
Lähetitkö sinut tänne?
463
00:30:30,437 --> 00:30:32,424
Ei, en ole koskaan edes tavannut isäsi.
464
00:30:32,473 --> 00:30:34,970
Mutta mitä tiedän hänestä ja millaisesta kodista sinä tulet,
465
00:30:35,019 --> 00:30:36,431
siinä ei vain ole mitään järkeä
466
00:30:36,630 --> 00:30:39,380
Olet tällaisessa paikassa ed Starrin kaltaisen miehen kanssa.
467
00:30:39,579 --> 00:30:41,043
Et edes tunne Ed.
468
00:30:41,242 --> 00:30:43,240
No, tunnen hänet yhtä hyvin kuin sinut.
469
00:30:43,290 --> 00:30:44,452
Ja sen perusteella, mitä tiedän hänestä,
470
00:30:44,501 --> 00:30:46,434
hän ei edes kuulu samaan maailmaan kanssasi.
471
00:30:46,483 --> 00:30:47,970
Isäni lähetti sinut tänne, eikö niin?
472
00:30:48,169 --> 00:30:50,183
Ei
Ei, vannon, hän ei tehnyt.
473
00:30:50,192 --> 00:30:52,921
No, miksi sitten saarnaat minulle näin, juuri niin kuin hän?
474
00:30:52,969 --> 00:30:56,176
Koska olen tuntenut sata Ed Starria ja tiedän kuinka vähän he ovat arvokkaita.
475
00:30:56,225 --> 00:30:57,715
Ja olet tavannut vain yhden,
476
00:30:57,914 --> 00:30:59,692
ja teet suuren virheen.
477
00:30:59,741 --> 00:31:00,970
Haluan palata nyt.
478
00:31:01,170 --> 00:31:02,170
Kunnossa.
479
00:31:05,945 --> 00:31:08,312
Tiedätkö, ihailen Edissä yhtä asiaa.
480
00:31:09,253 --> 00:31:10,675
Hänen onnensa.
481
00:31:28,067 --> 00:31:30,167
Selvä pojat, katsotaanpa ennakkoasi.
482
00:31:30,366 --> 00:31:31,766
50 senttiä pysyä sisällä.
483
00:32:13,365 --> 00:32:14,365
Ellen.
484
00:32:14,565 --> 00:32:15,911
Hei, Ed.
Onko peli ohi?
485
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
Mene sisään.
486
00:32:18,478 --> 00:32:19,835
Sanoin, että mene sisään!
487
00:32:26,132 --> 00:32:28,978
Nyt olet Charlien vieras, joten sanon tämän yksinkertaisesti.
488
00:32:30,032 --> 00:32:31,266
Pysy kaukana hänestä.
489
00:32:31,465 --> 00:32:34,118
No, sitä on vaikea tehdä, Ed, tällaisessa pienessä paikassa.
490
00:32:34,317 --> 00:32:35,382
Sinun on parempi löytää keino.
491
00:32:35,582 --> 00:32:37,525
No, et halunnut minun loukkaavan häntä, ethän?
492
00:32:37,724 --> 00:32:39,439
Hän oli yksinäinen ja menimme ulos ratsastamaan.
493
00:32:39,488 --> 00:32:40,966
Mitä haluat minun tekevän tästä eteenpäin?
494
00:32:41,015 --> 00:32:42,241
Sano hänen pysyä erossa minusta?
495
00:32:42,441 --> 00:32:44,229
Juuri niin aiot tehdä.
496
00:33:08,138 --> 00:33:09,951
Tässä olet.
Olen etsinyt sinua.
497
00:33:10,001 --> 00:33:11,001
Huomenta.
498
00:33:11,050 --> 00:33:12,531
Mmm, tuoksuu hyvältä.
499
00:33:12,730 --> 00:33:13,730
Hyvää huomenta.
500
00:33:13,930 --> 00:33:15,788
Luulin, että kaikki nukkuvat vielä.
501
00:33:15,987 --> 00:33:16,987
Kaikki muut ovat.
502
00:33:17,186 --> 00:33:18,549
Kid ja minä olemme aikaisin herääjiä.
503
00:33:18,599 --> 00:33:21,802
Hän on jo laskeutunut purolle katsomassa, saako hän taimenta aamiaiseksi.
504
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
No, toivottavasti hänellä on onnea.
505
00:33:23,784 --> 00:33:26,393
Kävin kalassa joka lauantai isäni kanssa.
506
00:33:27,091 --> 00:33:30,327
Tiedät, että lapsi halusi pyytää sinua lähtemään hänen kanssaan, mutta minä puhuin hänelle siitä.
507
00:33:30,925 --> 00:33:31,925
Miksi?
508
00:33:32,225 --> 00:33:33,344
No, etkö tiedä?
509
00:33:34,543 --> 00:33:36,404
Kerro minulle, miksi puhuit hänelle siitä.
510
00:33:36,777 --> 00:33:39,583
Ed uhkasi ongelmia, jos hän ei pysy poissa sinusta.
511
00:33:41,105 --> 00:33:42,387
Voi, näen.
512
00:33:42,691 --> 00:33:46,845
Poika, en halunnut kiinnittää siihen huomiota, mutta sanoin, että lähdemme pian, joten se on
513
00:33:47,381 --> 00:33:49,701
voisi olla parempi, jos hän lähtee kalastamaan yksin.
514
00:33:50,493 --> 00:33:52,887
Olen pahoillani, että teit niin, herra Heyes.
515
00:33:53,581 --> 00:33:55,632
Ystäväsi voi olla lainsuojaton, mutta hän on
516
00:33:55,831 --> 00:33:57,269
herrasmies, lämmin ja kunnollinen mies,
517
00:33:57,318 --> 00:33:59,253
ja olisin nauttinut kalastamisesta hänen kanssaan.
518
00:33:59,452 --> 00:34:01,126
En ole naimisissa Ed Starrin kanssa.
519
00:34:01,790 --> 00:34:03,206
Olen samaa mieltä.
520
00:34:03,479 --> 00:34:06,077
Tarkoitan, että hän on hieno, kunnollinen kaveri.
521
00:34:06,576 --> 00:34:08,449
Tiedätkö, minun pitäisi pysyä poissa tästä.
522
00:34:08,948 --> 00:34:11,382
Hän on juuri siellä syvän altaan vieressä.
523
00:34:12,181 --> 00:34:14,318
Lyön vetoa, jos menisit sinne, hän tekisi
524
00:34:14,516 --> 00:34:16,678
leikkaa sinulle tangon ja syötti sinua koukuun.
525
00:34:18,602 --> 00:34:20,262
Kiitos, taidan mennä.
526
00:34:20,461 --> 00:34:22,333
Ja syötti omaa koukkuani.
527
00:34:35,931 --> 00:34:36,931
Missä Ellen on?
528
00:34:37,131 --> 00:34:38,364
Näetkö hänet täällä tänä aamuna?
529
00:34:42,332 --> 00:34:44,287
Hei, oletko nähnyt Ellenin siellä?
530
00:34:45,402 --> 00:34:47,468
Joo, mutta hän on nyt poissa.
531
00:34:47,888 --> 00:34:49,029
Mennyt?
Jossa?
532
00:34:49,602 --> 00:34:51,141
Hän meni kalaan pojan kanssa.
533
00:34:53,796 --> 00:34:55,338
Ed, älä suutu.
534
00:34:55,538 --> 00:34:57,630
Ole hiljaa, Charlie, tämä on minun asiani!
535
00:34:58,268 --> 00:34:59,312
Selvä, hei,
536
00:34:59,512 --> 00:35:00,917
lapsi on ystäväsi.
537
00:35:01,313 --> 00:35:02,313
Se on oikein.
538
00:35:02,513 --> 00:35:04,660
No, kerroin hänelle eilen illalla, nyt kerron sinulle.
539
00:35:04,859 --> 00:35:06,623
Haluan hänen pysyvän kaukana Ellenistä.
540
00:35:07,091 --> 00:35:10,078
Jos hän on ystäväsi, sinun on parasta varmistaa, että hän ymmärtää tarkoitukseni.
541
00:35:27,199 --> 00:35:28,409
Tiedät jotain, Kid.
542
00:35:29,744 --> 00:35:32,930
Itse asiassa olen iloinen, että käänsit minut eroon Ellenin voittamisesta.
543
00:35:33,128 --> 00:35:34,779
No, ei ole liian myöhäistä vaihtaa.
544
00:35:34,978 --> 00:35:37,667
Tiedätkö, luulen, että olet ehkä oikeassa.
Naiset ovat vahvuutesi.
545
00:35:37,866 --> 00:35:40,835
Voi ei, tässä tapauksessa hän pitää sinusta parempana minun sijastani
546
00:35:41,384 --> 00:35:42,653
jostain oudosta syystä.
547
00:35:43,252 --> 00:35:45,408
Tiedätkö jotain?
Hän voi olla yhtä hyvä kuin sinä.
548
00:35:45,607 --> 00:35:47,169
Hän saattaa olla parempi kuin minä.
549
00:35:59,563 --> 00:36:01,279
Hän oli tällä kertaa hieman nopeampi.
550
00:36:01,769 --> 00:36:03,048
Kyllä, hän oli.
551
00:36:05,402 --> 00:36:07,889
Poika, mielestäni meidän pitäisi vain mennä takaisin ja kertoa se kuvernöörille
552
00:36:08,088 --> 00:36:09,951
hän on täällä omasta tahdostaan.
553
00:36:10,475 --> 00:36:11,613
En halua tehdä sitä.
554
00:36:12,840 --> 00:36:13,888
Miksi ei?
555
00:36:14,087 --> 00:36:15,771
Siinä kaikki, mitä mies pyysi meiltä tekemään.
556
00:36:16,770 --> 00:36:19,124
Hän sanoi, että jos tuomme hänelle tiedot takaisin, tekisimme meistä ystävän.
557
00:36:19,323 --> 00:36:20,323
Voi, tottakai.
558
00:36:20,523 --> 00:36:23,468
Kuvernööri Warren oli ystävämme melkein kaksi vuotta.
559
00:36:23,666 --> 00:36:26,054
Jos palaamme sinne ilman muuta kuin vähän tietoa,
560
00:36:26,215 --> 00:36:28,009
Baxter sanoo meille: kaverit
561
00:36:28,208 --> 00:36:29,717
I'm really gonna have to give this a lot of thought,
562
00:36:29,916 --> 00:36:31,343
that he's gonna do the same thing that Warren did;
563
00:36:31,543 --> 00:36:34,515
keep telling us that it's politically dangerous right now to give us our amnesty.
564
00:36:34,713 --> 00:36:37,169
Now, we're gonna take that girl back there and we're gonna get our amnesty now,
565
00:36:37,368 --> 00:36:38,521
Not next year!
566
00:36:38,721 --> 00:36:39,816
Now listen to me, Kid.
567
00:36:40,467 --> 00:36:42,969
Sinun täytyy mennä sinne nurkkaan.
568
00:36:43,867 --> 00:36:46,766
If you don't stay away from her, there's no telling what he might do.
569
00:36:46,965 --> 00:36:48,551
Joten pysyn erossa hänestä.
570
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
How's that.
571
00:36:49,950 --> 00:36:51,751
You just keep doing what you've been doing.
572
00:36:51,950 --> 00:36:53,767
She won't be able to stay away from me.
573
00:37:02,746 --> 00:37:05,579
No, kaikki näyttävät korjaavan itsensä tänään.
574
00:37:08,829 --> 00:37:10,002
Onko kahvia?
575
00:37:10,734 --> 00:37:12,143
Laita vain tuore ruukku.
576
00:37:12,743 --> 00:37:13,819
It'll be done in a minute.
577
00:37:15,618 --> 00:37:18,747
I think we could use another piece of leather.
578
00:37:18,945 --> 00:37:22,102
I�ll go out, see what I can dig up.
579
00:37:27,099 --> 00:37:30,047
Am I imagining things or is he avoiding me?
580
00:37:31,405 --> 00:37:33,817
No nyt, Ellen, tiedät, että lähdemme huomenna.
581
00:37:34,815 --> 00:37:35,983
Ei, en tiennyt.
582
00:37:41,380 --> 00:37:43,242
But that doesn't answer my question.
583
00:37:45,773 --> 00:37:47,645
No, Ellen, jos haluat tietää,
584
00:37:47,844 --> 00:37:49,474
lapsi on villi sinusta.
585
00:37:49,816 --> 00:37:51,669
Hän haluaisi sinun lähtevän kanssamme huomenna.
586
00:37:52,908 --> 00:37:54,991
Voi, olen pahoillani, tuo lapsi tuntee niin.
587
00:37:55,490 --> 00:37:56,958
En koskaan halunnut hänen niin.
588
00:37:58,457 --> 00:38:01,811
En voi uskoa, että hän on villi minussa eikä koskaan antanut hänelle mitään syytä olla.
589
00:38:02,009 --> 00:38:04,148
No, hän on.
Hän kertoi minulle niin.
590
00:38:04,347 --> 00:38:06,960
Ja hän olisi kertonut sinulle, ellei Ed Starria olisi ollut.
591
00:38:07,159 --> 00:38:08,698
Vanha Ed hän...
592
00:38:09,244 --> 00:38:10,774
no, hän on jotenkin kuumapäinen.
593
00:38:10,973 --> 00:38:12,406
Kyllä, tiedän.
594
00:38:14,781 --> 00:38:17,337
Sano, miksi et ota sitä kahvia?
Mielestäni se on tehty.
595
00:38:17,536 --> 00:38:19,458
Ei, en välitä mistään juuri nyt.
596
00:38:44,964 --> 00:38:46,060
Palsternakka.
597
00:38:47,949 --> 00:38:49,614
Jabber, jabber, jabber.
598
00:38:50,148 --> 00:38:51,832
Puhu miehen korvasta, Henry.
599
00:38:52,032 --> 00:38:55,023
Olen mies muutaman sanan verran ja jos se ei sovi sinulle, tapan sinut.
600
00:38:56,248 --> 00:38:57,955
That suits me just fine.
601
00:39:13,630 --> 00:39:14,831
Kunnossa!
602
00:39:15,130 --> 00:39:17,499
Se oli kaikki mitä aion ottaa.
Ellen huoneeseesi!
603
00:39:17,898 --> 00:39:19,227
Miksi?
En ole tehnyt mitään.
604
00:39:19,277 --> 00:39:20,277
Sanoin tyhmä!
605
00:39:24,765 --> 00:39:26,159
Varoitin sinua.
606
00:39:26,359 --> 00:39:29,357
Nyt sanon sinulle viimeisen kerran, jätä hänet rauhaan!
607
00:39:31,270 --> 00:39:33,289
En voi edes katsoa tyttöä päivällispöydässä?
608
00:39:33,488 --> 00:39:35,009
Et vain katsonut, olit...
609
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
etsit
610
00:39:37,408 --> 00:39:38,477
ja hän katsoi taaksepäin!
611
00:39:38,526 --> 00:39:41,280
En voi sille mitään. Mitä haluat minun tekevän
käske hänen mennä pois, kun olen paikalla?
612
00:39:41,479 --> 00:39:42,981
En välitä mitä teet,
613
00:39:43,980 --> 00:39:48,086
mutta jos avaat heidän silmänsä tai suusi hänen suuntaansa vielä kerran,
614
00:39:48,451 --> 00:39:49,662
Minä tapan sinut!
615
00:39:50,061 --> 00:39:52,267
En tarkoita sitä Henryn tavoin, tarkoitan sitä omalla tavallani!
616
00:39:52,316 --> 00:39:53,572
Tapan sinut!
617
00:39:55,915 --> 00:39:57,025
Ed,
618
00:39:57,224 --> 00:39:58,224
Mitä?
619
00:39:59,823 --> 00:40:01,302
ohittaa keksit.
620
00:40:43,816 --> 00:40:46,371
Haluan pyytää anteeksi viime yön tapahtumia.
621
00:40:47,069 --> 00:40:49,173
Sinulla ei ole mitään, mitä pitäisi pyytää anteeksi, Ellen.
622
00:40:49,372 --> 00:40:51,405
Ei sinun vikasi, Ed on sellainen kuin hän on.
623
00:40:53,104 --> 00:40:54,449
Hei, Curry.
624
00:40:55,248 --> 00:40:57,222
Et varmaan kuullut minua viime yönä.
625
00:40:58,206 --> 00:40:59,873
Joo, kuulin sinut.
626
00:40:59,923 --> 00:41:02,735
Eikö sinun mielestäsi pitäisi olla Ellenin päätettävissä, puhuuko hän minulle vai ei?
627
00:41:02,833 --> 00:41:04,856
Kerroin, mitä tapahtuisi, jos puhuisit hänelle.
628
00:41:05,455 --> 00:41:07,000
Luuletko, että minä vain bluffoin?
629
00:41:07,200 --> 00:41:08,621
Ei, luulin sinun tarkoittavan sitä.
630
00:41:08,820 --> 00:41:11,603
Puhuin hänelle, hän ei koskaan sanonut minulle mitään.
631
00:41:11,802 --> 00:41:13,189
Muuta pois hänestä, Ellen.
632
00:41:20,524 --> 00:41:23,498
Nyt en halua kenenkään kutsuvan minua kylmäveriseksi tappajaksi.
633
00:41:24,496 --> 00:41:26,003
Oletko valmis ja valmis?
634
00:41:26,202 --> 00:41:27,521
Oletko valmis mihin, Ed?
635
00:41:27,721 --> 00:41:29,170
Piirrä tuo aseesi.
636
00:41:29,369 --> 00:41:32,661
Kuulemani lankojen mukaan sinun pitäisi olla melko hyvä sen kanssa.
637
00:41:33,692 --> 00:41:35,375
No, tiedän kuinka käyttää sitä.
638
00:41:35,574 --> 00:41:37,019
Mutta en odota minun käyttävän sinua.
639
00:41:37,218 --> 00:41:39,146
Sinä olet se, joka haluaa ampua.
640
00:41:39,346 --> 00:41:40,876
En ole koskaan sanonut tappavani sinua.
641
00:41:41,075 --> 00:41:43,614
Mutta jos olet sidottu ja päättänyt tehdä tämän,
642
00:41:43,954 --> 00:41:45,298
Olen pahoillani, siinä kaikki.
643
00:41:49,087 --> 00:41:50,328
Oletko lopettanut puhumisen?
644
00:41:50,528 --> 00:41:52,271
Joo, taidan olla.
645
00:42:03,565 --> 00:42:05,447
Se oli todella jotain, Kid!
646
00:42:05,496 --> 00:42:07,054
Ampunut aseen suoraan kädestä.
647
00:42:07,103 --> 00:42:08,658
Tiedätkö, hänen tarkoituksenaan oli tappaa sinut.
648
00:42:08,995 --> 00:42:10,399
No, olet varmasti jotain, Kid.
649
00:42:10,598 --> 00:42:11,598
Eikö hän kuitenkin, vai mitä?
650
00:42:11,647 --> 00:42:12,752
Joo.
651
00:42:13,552 --> 00:42:16,649
Tiedätkö jotain, Henry? Se on mukavin asia, jonka olet koskaan sanonut minulle.
652
00:42:49,286 --> 00:42:51,614
Haluan pyytää anteeksi kaikkea, mutta...
653
00:42:52,461 --> 00:42:54,975
En tiedä mitä sanoa, joten sanon vain hyvästit.
654
00:42:55,173 --> 00:42:57,137
Mitä sinun pitää pyytää anteeksi, Ellen?
655
00:42:57,337 --> 00:43:00,272
Kaikki.
Tiedämme molemmat, että minä otin tämän kaiken esiin.
656
00:43:01,773 --> 00:43:03,058
Ed sanoo, että olen yksinkertainen.
657
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Luulen, että hän on oikeassa.
658
00:43:04,679 --> 00:43:06,285
Et tuonut mitään.
659
00:43:06,485 --> 00:43:08,035
Anna minun kertoa sinulle jotain, Ellen,
660
00:43:08,234 --> 00:43:10,476
toimme kaiken päälle.
661
00:43:10,675 --> 00:43:12,089
Ja kerronpa vielä jotain
662
00:43:12,388 --> 00:43:13,845
emme jätä sinua tänne.
663
00:43:14,204 --> 00:43:15,918
Otamme sinut takaisin mukaamme.
664
00:43:16,117 --> 00:43:17,776
Takaisin minne?
Kotiin.
665
00:43:18,204 --> 00:43:19,204
Sinun kotisi.
666
00:43:19,404 --> 00:43:21,239
En voi.
En voi palata sinne.
667
00:43:21,438 --> 00:43:22,438
Kyllä, voit.
668
00:43:22,932 --> 00:43:26,289
Emme olleet aivan rehellisiä Charlien ja muiden kavereiden kanssa.
669
00:43:27,163 --> 00:43:28,827
Tulimme tänne hakemaan sinut takaisin.
670
00:43:29,625 --> 00:43:31,041
Isäsi haluaa sinut kotiin.
671
00:43:31,241 --> 00:43:32,611
Hän lähetti sinut tänne!
672
00:43:32,810 --> 00:43:34,036
Ei, hänen ystävänsä teki.
673
00:43:34,235 --> 00:43:35,668
Mutta isäsi haluaa sinut takaisin.
674
00:43:35,968 --> 00:43:38,195
Itse asiassa hän haluaa sinut takaisin niin kovasti, että hän kysyi kuvernööriltä
675
00:43:38,244 --> 00:43:40,204
tulla tänne miliisin kanssa ja viedä sinut takaisin.
676
00:43:40,803 --> 00:43:43,161
Et vain kerro minulle sitä,
onko se todella totta?
677
00:43:43,359 --> 00:43:45,183
Kyllä, Ellen, se on todella totuus.
678
00:43:46,513 --> 00:43:47,913
Kuinka pian voit olla valmis?
679
00:43:48,112 --> 00:43:49,314
Olen valmis juuri nyt.
680
00:44:04,530 --> 00:44:05,667
Miten tämä menee, hei:
681
00:44:06,366 --> 00:44:08,757
Seriffi Lom Trevorsille, Cheyenne, Wyoming
682
00:44:08,956 --> 00:44:11,114
Rakas Lom, meillä on mahtavia uutisia.
683
00:44:11,313 --> 00:44:14,220
Tapaa meidät North Fork of Rock Creekissä
684
00:44:14,419 --> 00:44:18,381
lähellä vanhaa kaivoskanavaa kymmenessä tunnissa.
685
00:44:20,575 --> 00:44:22,938
Oho, hei!
686
00:44:38,364 --> 00:44:40,151
Hei, Lom.
Hei, Lom.
687
00:44:40,612 --> 00:44:43,088
Lom, mitä pidät pienestä yllätyksestämme?
688
00:44:44,795 --> 00:44:45,795
Lom.
689
00:44:45,994 --> 00:44:48,507
Lom, sinä tiedät Ellen Andersonin, eikö niin?
690
00:44:48,856 --> 00:44:51,238
Hei Ellie.
Hei, sheriffi Trevors.
691
00:44:53,036 --> 00:44:55,186
Lom, sinun ei pitäisi näyttää siltä.
692
00:44:55,385 --> 00:44:57,835
Teimme paljon enemmän kuin kuvernööri Baxter edes pyysi meiltä.
693
00:44:57,884 --> 00:44:59,051
toimme hänet takaisin.
694
00:44:59,650 --> 00:45:00,899
joo,
695
00:45:01,299 --> 00:45:03,097
teki enemmän kuin pyysit.
696
00:45:03,490 --> 00:45:04,935
Miksi sitten näytät siltä...
697
00:45:05,234 --> 00:45:06,234
...taas?
698
00:45:14,688 --> 00:45:19,140
Presidentti Cleveland erotti kuvernööri Baxterin virastaan kaksi päivää sitten.
699
00:45:20,197 --> 00:45:21,951
Se ei ole kovin hauskaa, Lom.
700
00:45:22,263 --> 00:45:23,813
Se on erittäin huono vitsi.
701
00:45:24,013 --> 00:45:25,413
No, tiedän, että se ei ole hauskaa,
702
00:45:25,612 --> 00:45:26,612
se on vain totta.
703
00:45:26,661 --> 00:45:28,728
Lom, olimme poissa vain 12 päivää.
704
00:45:28,927 --> 00:45:32,139
Näyttää siltä
Presidentti Cleveland oli...
705
00:45:32,338 --> 00:45:34,885
Tarkoitan, että tarinalla on kaksi puolta.
706
00:45:35,957 --> 00:45:37,381
Presidentti Cleveland päätti sen
707
00:45:37,581 --> 00:45:40,488
George Baxter oli aidannut paikallishallinnon maata
708
00:45:40,886 --> 00:45:42,406
joten hän erotti hänet virastaan.
709
00:45:43,604 --> 00:45:46,061
No, Lom, kiitos paljon avustasi.
710
00:45:46,260 --> 00:45:48,100
Ole hyvä ja tee meille palvelus, älä auta meitä enää.
711
00:45:48,299 --> 00:45:50,537
Tässä on nyt tyttö.
Hyvästi, Ellen. Hyvästi, Lom.
712
00:45:50,586 --> 00:45:52,076
Odota hetki, minne olet menossa?
713
00:45:52,125 --> 00:45:53,194
Mitä välität, Lom?
714
00:45:54,752 --> 00:45:57,048
Niin kaukana Wyomingista kuin voimme päästä.
715
00:45:57,097 --> 00:45:58,097
Älä nyt tee sitä!
716
00:45:58,297 --> 00:46:00,435
Heti kun saan selville kuka korvaa Baxterin
717
00:46:00,484 --> 00:46:02,203
Haluan tavata teidät Nolan Ranchilla.
718
00:46:02,402 --> 00:46:03,916
Kiitos, Lom, mutta ei kiitos.
719
00:46:04,115 --> 00:46:06,283
Kuuntele nyt, vien Ellenin takaisin isänsä luo.
720
00:46:06,908 --> 00:46:10,239
hänen isänsä ja George Baxter ovat erittäin kiitollisia teille, kaverit.
721
00:46:10,437 --> 00:46:11,437
Se on mukavaa.
722
00:46:11,637 --> 00:46:13,954
Ehkä herra Baxter antaa meille työn korjata aidat.
723
00:46:14,153 --> 00:46:15,974
Etkö lähde kanssamme pidemmälle?
724
00:46:16,173 --> 00:46:17,988
Ei, Ellen, en ole.
Hyvästi.
725
00:46:18,187 --> 00:46:19,736
Haluan sinun tapaavan isäni.
726
00:46:19,935 --> 00:46:21,591
Ellen, miten onnemme on kulkenut,
727
00:46:21,640 --> 00:46:23,770
isäsi on luultavasti korvannut setäsi.
728
00:46:23,820 --> 00:46:25,451
En tiedä mistä puhut.
729
00:46:25,650 --> 00:46:27,040
No, se tekee meistä kaksi.
730
00:46:27,239 --> 00:46:29,217
Pojat, jos ette ole sillä karjatilalla huomenna illalla,
731
00:46:29,266 --> 00:46:30,488
olet menettänyt ystäväsi.
732
00:46:30,688 --> 00:46:32,338
Et halua olla ystävämme, Lom.
733
00:46:32,537 --> 00:46:34,701
Kaikki ystävämme poistetaan virastaan.
734
00:46:41,648 --> 00:46:44,043
Minne olemme menossa, hei?
735
00:46:44,342 --> 00:46:48,261
Inhoan sanoa sitä, Kid, mutta voisimme yhtä hyvin tavata Lomin Nolan Ranchilla,
736
00:46:48,459 --> 00:46:50,351
ja ota selvää, mitä hänellä on sanottavaa.
737
00:46:50,550 --> 00:46:52,209
Se on parasta mitä voit ajatella?
738
00:46:52,408 --> 00:46:53,449
Luulisin niin.
739
00:46:53,649 --> 00:46:56,169
Tiedätkö, hei, sinutkin voitaisiin korvata.
740
00:47:09,131 --> 00:47:10,218
Hei,
741
00:47:10,417 --> 00:47:12,399
ammuitko todella tätä viisasta kanaa?
742
00:47:12,684 --> 00:47:13,926
Toki, ammuin sen.
743
00:47:14,126 --> 00:47:16,372
Mitä luulet tein?
Tappaa se kepillä?
744
00:47:16,571 --> 00:47:18,634
Ei, ajattelin, että ehkä se vain kuoli vanhuudesta.
745
00:47:18,833 --> 00:47:21,390
Pureskelu tekee hyvää ruoansulatukselle, lapsi, etkö tiedä sitä?
746
00:47:21,588 --> 00:47:23,685
Pureskelu ei ole hyvä, nieleminen on hyvä.
747
00:47:23,734 --> 00:47:26,396
Ja en voi pureskella tätä asiaa tarpeeksi pieneksi nieltäväksi!
748
00:47:27,320 --> 00:47:28,556
Pojat,
749
00:47:29,683 --> 00:47:31,134
olen iloinen nähdessäni sinut!
750
00:47:31,333 --> 00:47:33,151
Olemme iloisia, sinä olet iloinen, Lom.
751
00:47:33,498 --> 00:47:36,766
Arvaa mitä, säästimme sinulle mukavan salviakanan illalliselle.
752
00:47:36,984 --> 00:47:38,285
Arvaa mitä tapahtui.
753
00:47:39,509 --> 00:47:41,848
Wyoming on korvattu Wisconsinilla?
754
00:47:42,046 --> 00:47:43,046
Pojat,
755
00:47:43,246 --> 00:47:45,457
tiedätkö kuka on Wyoming Territoryn uusi kuvernööri?
756
00:47:47,918 --> 00:47:49,314
Charles Moonlight.
757
00:47:50,312 --> 00:47:52,903
Charles Moonlight?
758
00:47:53,102 --> 00:47:54,356
Eikö olekin hieno uutinen?
759
00:47:54,555 --> 00:47:57,762
Lom, kuka on Charles Moonlight?
En ole koskaan kuullut hänestä.
760
00:47:57,960 --> 00:48:00,511
En edes usko, että Charles Moonlightia on olemassa.
761
00:48:00,710 --> 00:48:02,055
Pojat, olen puhunut hänen kanssaan.
762
00:48:02,202 --> 00:48:04,402
Nyt hän on Kansasista, aivan kuten te kaverit,
763
00:48:04,601 --> 00:48:07,051
ja hän uskoo pieniin maanviljelijöihin, ei suuriin karjankasvattajiin.
764
00:48:07,249 --> 00:48:08,249
Ja...
765
00:48:08,449 --> 00:48:09,913
hän ei myöskään juurikaan välitä rautateistä.
766
00:48:10,112 --> 00:48:11,418
No, se on hienoa, Lom.
767
00:48:11,973 --> 00:48:14,746
Kuulostaa siltä, että hän kestää suunnilleen yhtä kauan kuin Baxter.
768
00:48:14,945 --> 00:48:18,436
Mies, joka ei pidä rautateistä ja suurista karjatiloista Wyomingissa?
769
00:48:18,634 --> 00:48:19,634
Ja hän on maanviljelijä?
770
00:48:19,934 --> 00:48:20,934
Kansasista?
771
00:48:21,133 --> 00:48:22,679
Annan hänelle noin 48 tuntia.
772
00:48:22,879 --> 00:48:23,879
Hän on hyvä mies.
773
00:48:24,078 --> 00:48:25,078
Iso, hieno kaveri.
774
00:48:25,278 --> 00:48:26,586
Ja kerroin hänelle sinusta.
775
00:48:26,785 --> 00:48:28,115
Opetti hänelle ongelmastasi.
776
00:48:28,314 --> 00:48:30,187
Ja mitä hän sanoi?
777
00:48:30,386 --> 00:48:32,537
No, hän sanoi, jos pysyt poissa vaikeuksista,
778
00:48:32,736 --> 00:48:34,649
hän harkitsisi armahduksen myöntämistä.
779
00:48:34,848 --> 00:48:36,941
Mutta ensin sinun on todistettava, että ansaitset sen.
780
00:48:37,942 --> 00:48:42,714
Lom, sanotko, että meidän tarvitsee vain pysyä poissa vaikeuksista
781
00:48:42,912 --> 00:48:45,676
"Kun kuvernööri arvioi, että ansaitsemme armahduksen?
782
00:48:45,875 --> 00:48:46,922
Ja sillä välin,
783
00:48:48,121 --> 00:48:49,770
ollaanko edelleen etsintäkuulutettuja?
784
00:48:49,969 --> 00:48:50,969
Se on totta.
785
00:48:51,168 --> 00:48:53,886
"Siihen asti vain sinä, minä ja kuvernööri tiedämme siitä.
786
00:48:54,085 --> 00:48:55,383
Se tulee olemaan salaisuutemme.
787
00:49:00,907 --> 00:49:02,119
Onko se hyvä sopimus?
788
00:49:12,300 --> 00:49:13,427
Hei,
789
00:49:13,626 --> 00:49:14,781
uskotko sen?
790
00:49:14,981 --> 00:49:15,981
Usko mitä?
791
00:49:16,180 --> 00:49:19,812
Että joku Charles Moonlight on Wyomingin uusi kuvernööri.
792
00:49:20,011 --> 00:49:21,164
Inhoan sanoa sitä, lapsi,
793
00:49:21,363 --> 00:49:23,619
niin paljon kuin pidän Lomista ja kunnioitan häntä, mutta en
794
00:49:23,818 --> 00:49:25,708
Luulen, että hän keksi kaiken.
795
00:49:25,907 --> 00:49:29,053
Mies nimeltä Moonlight, joka vihaa karjatilaajia ja rautateitä,
796
00:49:29,102 --> 00:49:31,304
ja tulee Kansasista ja pitää maanviljelijöistä,
797
00:49:31,503 --> 00:49:32,982
ja hän on Wyomingin kuvernööri?
798
00:49:33,181 --> 00:49:35,691
Ei, lapsi, en usko sitä.
799
00:49:35,890 --> 00:49:36,974
En minäkään.
800
00:50:08,428 --> 00:50:10,221
Hei, olen miettinyt.
801
00:50:10,420 --> 00:50:11,804
Mistä, Kid?
802
00:50:12,003 --> 00:50:14,898
Oletetaan, että se todella on kuvernööri Moonlight.
803
00:50:15,097 --> 00:50:17,116
Ja hän päättää antaa meille armahduksen.
804
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Mitä sitten?
805
00:50:18,659 --> 00:50:20,583
Mitä tarkoitat, mitä sitten?
806
00:50:20,782 --> 00:50:23,624
Tarkoitan, mitä kaksi entistä pankki- ja junaryöstöä voivat tehdä elantonsa?
807
00:50:23,823 --> 00:50:25,432
Entä politiikkaan ryhtyminen?
808
00:50:25,631 --> 00:50:27,236
Olen tosissani, hei, todellakin.
809
00:50:27,285 --> 00:50:30,133
Mitä voimme tehdä?
Ryhdytkö karjatilakäsiksi, ansastajiksi, lääkäreiksi?
810
00:50:30,332 --> 00:50:31,415
Lääkärit?
811
00:50:31,740 --> 00:50:33,298
No, meidän on tultava jotain.
812
00:50:33,498 --> 00:50:36,553
Tällä hetkellä ajattelen vain, kuinka syömme huomenna.
813
00:50:36,751 --> 00:50:39,170
Ja jos saat hyviä ideoita aiheesta,
814
00:50:39,219 --> 00:50:41,647
Arvostaisin sitä, tohtori Curry.
815
00:50:41,846 --> 00:50:42,846
Hyvin?
816
00:50:43,046 --> 00:50:45,305
Hei, minulla on vain kaksi asiaa sanottavana sinulle.
817
00:50:45,503 --> 00:50:47,937
Yksi on se, että tulevaisuus on tärkeä
818
00:50:47,986 --> 00:50:51,178
enkä tulevaisuudella tarkoita sitä, mistä seuraava ateriasi tulee.
819
00:50:51,377 --> 00:50:53,201
Ja?
Mikä toinen on?
820
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
Olen nälkäinen.
821
00:50:55,050 --> 00:50:59,600
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0